Cleopatra's death ends a classical era later central to British education, literature, and collecting