The first self-propelled steam locomotive run on rails follows Trevithick’s British engineering breakthroughs